Em setembro de 1989, Rick Veitch estava escrevendo um arco que se encerraria na edição 90. Nele, o Monstro do Pântano iria pelo passado do universo DC. No nº 88, ele planejou aquela que seria a mais polêmica edição da editora: o Monstro teria um encontro com Jesus Cristo. A história foi inicialmente aceita, mas durante sua produção, completamente vetada, temendo a controvérsia. Tal censura levou Rick Veitch a cancelar seu contrato e abandonar a DC. Em emergência, foi cogitado os nomes de Neil Gaiman e Jamie Delano para continuar a série; ambos se recusaram, em solidariedade ao amigo. Com isso, o desconhecido Doug Wheeler assumiu o trabalho. A história, com arte inacabada de Michael Zulli (Sandman, Witchcraft; aliás, este seria seu primeiro trabalho publicado) ficou nos arquivos da DC e em páginas obscuras... nós da GIBISCUITS conseguimos uma cópia, e trouxemos aos leitores. De bônus, ainda colocamos o roteiro original de Veitch com esboços que ele fez pra história, além da capa original de John Totleben planejada para a edição.
Devemos dizer que é um orgulho compartilhar tal material, e que sua tradução foi muito trabalhosa. Perceberão que as 3 primeiras páginas são as únicas originalmente arte-finalizadas e letreiradas; da página 4 a 19, só haviam indicações dos balões - era necessário reler o roteiro original,traduzir, e aí sim localizar aonde encaixar o balão. E da página 20 a 24, só havia a arte sem qualquer indicação de texto, o que nos levou a "inventar" aonde os balões se localizariam.
Enfim, obrigado a quem ler e comentar o trabalho, foi muito importante para nós!
Devemos dizer que é um orgulho compartilhar tal material, e que sua tradução foi muito trabalhosa. Perceberão que as 3 primeiras páginas são as únicas originalmente arte-finalizadas e letreiradas; da página 4 a 19, só haviam indicações dos balões - era necessário reler o roteiro original,traduzir, e aí sim localizar aonde encaixar o balão. E da página 20 a 24, só havia a arte sem qualquer indicação de texto, o que nos levou a "inventar" aonde os balões se localizariam.
Enfim, obrigado a quem ler e comentar o trabalho, foi muito importante para nós!
Tradução e letras
Mussorgsky
revisão
Le-X
Mussorgsky
revisão
Le-X
31 comentários:
Muito bom mesmo !!!!!
Parabéns por todo o trabalho que tiveram e pela disponibilização dessa raridade...
Esse é um dos motivos pelo qual venho acompanhando o trabalho de vocês...
Parabéns a todos e principalmente, MUITO OBRIGADO !!!!
Grande abraço
Show!
Uau... nem acredito nisso. To baixando agora.
Vcs são foda.... caraca... maravilha...
Ai Chessus! Tá, Tá, Tá! Valew!
É... É... É..... É.....
PARABÉNS !!!
demais, sem palavras para comentar tal edicao, vcs se superaram, obrigado a todos os envolvidos...
hsm
Excelente!!! Nunca sequer sonhei em por as mãos em tal preciosidade. Parabéns pelo empenho! Obrigadooooooooooooooooo!!!
Muito foda!! parabéns!!
Sensacional!
Mas e ae? A Saga ficou sem o nº 88 então? Ou uma nova equipe de criação refez?? Ah, parabéns pelo compartilhamento da obra censurada.
Respondendo ao superturtle:
Basicamente um nova equipe assumiu o título e a edição # 88 saiu com outra história , escrita pelo Doug Wheeler (que ficou até a # 109) e desenhada pelo Tom Yeates.
Você pode dar uma olhada aqui para mais informações da edição:
http://dc.wikia.com/wiki/Swamp_Thing_Vol_2_88
Agora, vocês foram incríveis! *-*
Caralho, véi! Eu dei um pulo da cama, ao ver essa edição; quase destruo meu nolt aqui! ashuash Pior que eu nem havia visto na pagina inicial; eu tinha pulado direto para o verdão. :)
Agora ta foda: eu to no numero 80, não sei se consigo esperar pra ler essa...
Deve ter dado mo trabalho... meus parabéns! S2
Maravilha de edição galera muito bom, pensei que essa hq fosse proibida de sair...
Essa edição ñ saiu de forma oficial.
Muito bom ver tantos comentários, obrigado gente!
Cem a zero nas editoras brasilianas,
Parabéns á todos envolvidos, um dos poucos sites que completam séries ou arcos com matérias extras.
Putz, acabei de ler, realmente um clássico do MdP, inesperado. Muito obrigado pelo trabalho, vocês são demais. Abraços.
Incrível seguindo a lógica desse projeto não entendi porque cancelaram a história.
Ao meu ver em nenum momento atentaram contra a fé católica ou cristã.
Talvez tenha sido medo das repercussões já que a revista tinha3 bastante visibilidade na época.
Fernando Pinheiro, analisando o link que Hromeu colocou aqui, descobri um detalhe interessante que pode muito bem ser o motivo: a história dá a dizer que os magos apresentados fazendo pacto com Belial são os "três Reis magos" que estavam presentes no nascimento de Jesus. além de apresentar Jesus a todo momento como um grande feiticeiro, meditando em posição de lótus, fazendo milagres como grandes feitiços. mesmo com sua posição benéfica, os editores da DC tiveram medo de represálias.
Fosse nos dias de hoje do selo Vertigo povoado por revistas bizarras que tratam de tantas coisas absurdas ( no bom sentido das palavras) com certeza teria saído.
Acabei de ler ela: achei linda a historia! E com um roteiro, que ao meu ver, poderia ser aprovado para publicação.
Ele me lembrou o poema do Fernando Pessoa, que também brinca com a historia de cristo.
representaram
muito bom! uma coisa muito legal pra se estudar HQ! valeu!
Parabéns pelo excelente trabalho realizado com essa edição do Monstro do Pântano.
Edição incrível! Fechando com chave de ouro.
Uma das séries que + gostei acompanhar. Vai fazer falta. Histórias assim, sempre fazem...
Parabéns, vocês são os melhores! ^^
A muito, muito tempo esperava ao menos a chance de ver essa edição. Mil vezes obrigado.
C-a-r-a-l-e-o, vi só hoje, mas C-a-r-a-l-e-o, C-a-r-a-l-e-o, C-a-r-a-l-e-o.
Parabéns pelo excelente trabalho de investigação e descoberta.
caramba! muito obrigado por disponibilizar esse épico! caramba! valeu mesmo! <3
Postar um comentário